double and single throws

Spanish translation: lazadas simples y dobles

00:36 Feb 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / implants
English term or phrase: double and single throws
Implant placement instructions. Context below:

"Lasso implant and anchor tether using double throw and three alternating single throws"

As always, your suggestions are welcome.

Thanks in advance!
Francesca Samuel
United States
Local time: 19:14
Spanish translation:lazadas simples y dobles
Explanation:
Distintos tipos de nudos en cirugía: lazada simple o
lazada doble, también llamada nudo de cirujano
Selected response from:

Maria Alejandra Aguada
New Zealand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lazadas simples y dobles
Maria Alejandra Aguada


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lazadas simples y dobles


Explanation:
Distintos tipos de nudos en cirugía: lazada simple o
lazada doble, también llamada nudo de cirujano

Example sentence(s):
  • Lazada doble realizada principalmente por el dedo índice ... En ambos casos el nudo quirúrgico se completa por ejemplo con otras dos lazadas simples ...

    Reference: http://books.google.co.nz/books?id=4k3NZuoAKygC&pg=PA370&lpg...
Maria Alejandra Aguada
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search