balance disorder

Spanish translation: trastorno del equilibrio

09:32 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: balance disorder
Hi,
I'm trying to translate a medical form from English to Spanish and there is a box that one would check for "balance disorder". The translation I would use is "problemas de equilibrio"? Does that sound correct from a native's perspective?

Thanks in advance!
jspach07
Spanish translation:trastorno del equilibrio
Explanation:
Sin dudar, yo traduciría "disorder" como "trastorno".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5trastorno del equilibrio
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
trastorno del equilibrio


Explanation:
Sin dudar, yo traduciría "disorder" como "trastorno".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
1 min
  -> Gracias, Carmen, hasta otra.

agree  Cristina Usón Calvo: Yo también utilizo siempre trastorno para disorder
1 hr

agree  Luisa Ramos, CT: De acuerdo con tu respuesta y con tu explicación.
4 hrs

agree  eski
4 hrs

agree  Leda Roche
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search