in label

10:14 Oct 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / oncología
English term or phrase: in label
Hola a todos:
En unas presentaciones que estoy traduciendo sobre el cáncer, me aparece el siguiente título:

Pivotal trial "NOMBRE DEL ESTUDIO" and supporting trials in label

¿Alguien me ayuda a traducir "in label"?

Saludos y gracias de antemano.

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4(convenientemente) etiquetados
Roberto Correcher Ballesteros
3estudio abierto
Ruth Pla-Giribert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(convenientemente) etiquetados


Explanation:
"Convenientemente" es una licencia, pero creo que ayuda a entender mejor la frase.

Roberto Correcher Ballesteros
Spain
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudio abierto


Explanation:
No sé si es exactamente lo mismo, pero a lo mejor sirve de orientación:

open-label study: estudio sin enmascaramiento, estudio sin
ocultación, estudio abierto*.
● Puede verse asimismo traducido como: estudio no ciego*.
Sin.: non-blind study, non-blinded study, non-masked
study, open study, open-treatment study, unblinded study,
unmasked study.


    Reference: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...
Ruth Pla-Giribert
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search