known interfering agents
Spanish translation: y otros agentes que interfieran con su absorción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 May 19, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Huang Chen Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Agentes interferentes conocidos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1otros agentes conocidos que provocan interferencia/de interferencia... Explanation: Habría que hacer una paráfrasis para que sonase natural, ahí te dejo una propuesta. Seguro que los compañeros tienen más. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agentes que se sabe interfieren Explanation: Yo lo traduciría de esta manera: En pacientes cuyos medicamentos incluyen la levotiroxina y otros agentes que sabe que interfieren, la administración debe realizarse con al menos 4 horas de diferencia... También se puede usar "sustancias" en vez de "agentes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agentes que se sabe que pueden interferir Explanation: interfering drugs fármacos que puedan interferir Owner's Booklet Libreta del propietario - Advanced Diabetes Supply www.northcoastmed.com/.../TRUE2go Owners%2. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-19 13:22:40 GMT) -------------------------------------------------- Other options: Agentes que se sabe que causan interferencia Agentes con interferencia conocida Agentes con conocida interferencia -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-19 13:37:53 GMT) -------------------------------------------------- 1ra PARTE TECNICAS DE EJECUCION Y ... - Hospital de Angol www.hospitalangol.cl/.../1ra_PARTE_TECNICAS_DE_EJECUCION_Y_... Sep 13, 2004 - y la desviación en la tabla de sustancias con interferencia conocida. • Comparación de métodos: se han actualizado todas las comparaciones ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
agentes conocidos por su interferencia Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
y otros agentes que interfieran con su absorción Explanation: En este contexto "known interfering agents" se está refiriendo a otros medicamentos, alimentos y bebidas que interfieren con la absorción de la levotiroxina. http://www.ehowenespanol.com/alimentos-cosas-deben-evitar-to... Mi propuesta: En pacientes cuyos medicamentos incluyan la levotiroxina y demás agentes que interfieran con su absorción, la administración debe realizarse con al menos 4 horas de diferencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations