thinning shear

Spanish translation: tijeras de entresacar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinning shear
Spanish translation:tijeras de entresacar
Entered by: David Russi

22:12 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: thinning shear
When other companies use their thinning shear in order to adjust the density of a factory system they lose the scalp-like appearance that the system should have
gg
tijeras de entresacar
Explanation:
Fotos en los enlaces, sirgen para reducir el pelo muy tupido.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 07:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tijeras de entresacar
David Russi
3esquiladora
Edward Lum


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquiladora


Explanation:
Saludos

Edward Lum
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tijeras de entresacar


Explanation:
Fotos en los enlaces, sirgen para reducir el pelo muy tupido.


    Reference: http://www.excaliburcutlery.com/scissors5.html
    Reference: http://ww2.cfnavarra.es/NR/rdonlyres/eucmyz7ozgexc7b6erbdbse...
David Russi
United States
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
7 hrs

agree  Elena Sgarbo (X): Sí. For the sentence posted one must assume, I guess, that the alternative to the thinning shear is the razor... Saludos, David
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search