TEXT

19:45 Dec 2, 2016 

Perfecto, entonces. No había entendido que tu planteo era por cómo estaba formulada la pregunta :) Yo no incluí "BABY" en mi propuesta original justamente porque Romina no lo agregó, pero sí vi la necesidad de agregar algo para que tuviera sentido en español. Cuando Charles plantea lo de "enviar" solo, esa hubiera podido ser otra respuesta válida, donde en lugar de agregar algo como yo, estábamos quitando palabras (un mensaje de texto) para que la traducción tuviera sentido en español.

19:25 Dec 2, 2016 

Gracias por tu explicación.
Entiendo perfectamente las reglas gramaticales en español (así es también en italiano).
Creo que el único problema sea la pregunta kudoz, que es: "Text".
La pregunta kudoz no es: "Text baby".

18:59 Dec 2, 2016 

El verbo "text" en español significa "enviar mensaje de texto". En eso estamos de acuerdo. PERO cuando "text" va acompañado de un complemento directo (en este caso, "BABY"), surge la diferencia que planteo. Los diccionarios que consulté no contemplan este caso (quizás porque es un término relativamente nuevo).

18:45 Dec 2, 2016 

Hay varias propuestas válidas:
- Envía BABY al…
- Envía la palabra BABY al…
- Envía un mensaje de texto con BABY al…
- Envía un mensaje de texto con la palabra BABY al…
Pero yo no puedo decir “envía un mensaje de texto BABY” porque esa frase no tiene sentido desde el punto de vista gramatical y porque no es una frase que se use en la vida diaria.

18:45 Dec 2, 2016 

Sigo por aquí porque no tengo más espacio.
Antes que nada, la pregunta fue sobre la palabra “text” en “Text BABY to 511411”. Lo aclaro porque, como Romina no lo aclaró, se pueden generar confusiones.
Lo que dice Charles es correcto. Su frase tiene elidido lo de "mensaje de texto". Uno dice "envía BABY" y en realidad quiere decir "envía un mensaje de texto que diga BABY".
Sin embargo, si en español yo pongo "envía un mensaje de texto BABY" (que es lo que yo entiendo que propones), no se entiende qué función cumple la palabra "BABY" en esa oración, por eso es incorrecto. El español exige una preposición como mínimo (en este caso, "con") para que quede algo como "envía un mensaje de texto con BABY" o mejor todavía "envía un mensaje de texto con la palabra BABY".
Si quito el “un mensaje de texto” y solo dejo “envía”, entonces ahí sí puede ir el verbo acompañado de la palabra “BABY” en este caso: “envía BABY al 777”. Aquí el BABY pasa a ser el complemento directo de la oración, función que antes cumplía el “un mensaje de texto”. Por eso, en este caso no necesito preposición ni nada que lo acompañe.