thumb valve

Spanish translation: válvula de control/válvula de aspiración

22:01 Dec 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Report
English term or phrase: thumb valve
1. Gather needed supplies
2. Wash hands with soap and water or use waterless hand sanitizer.
3. Connect closed suction catheter to suction tubing and unlock ***thumb valve***.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 15:45
Spanish translation:válvula de control/válvula de aspiración
Explanation:
Espero que sea de ayuda.

http://www.fundasamin.org.ar/archivos/Técnica de aspiración ...

http://www.crosswellinternational.info/?p=421&lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.respiracare.com.pe/aspiracion-de-secreciones-sist...
Selected response from:

Laura Diez
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1válvula de control/válvula de aspiración
Laura Diez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula de control/válvula de aspiración


Explanation:
Espero que sea de ayuda.

http://www.fundasamin.org.ar/archivos/Técnica de aspiración ...

http://www.crosswellinternational.info/?p=421&lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 23:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.respiracare.com.pe/aspiracion-de-secreciones-sist...


    Reference: http://es.slideshare.net/vlimones/sistema-cerrado-de-aspirac...
Laura Diez
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres: Tiene punta roma que facilita su inserción y orificios para mayor succión o irrigación. El conector tiene válvula de control. http://www.pronamac.com/cateter-para-succion-de-flemas-529.s...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search