This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

medicinal products

Spanish translation: productos medicinales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medicinal products
Spanish translation:productos medicinales
Entered by: sebaspedlp

14:54 Dec 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / trabajo para facultad
English term or phrase: medicinal products
Scope of Authorisation

MEDICINAL PRODUCTS
DOMAIN
Human Medicinal Products
Veterinary Medicinal Products

MANUFACTURING OPERATIONS
 Manufacturing operations include receipt, storage and distribution of the specified dosage forms unless informed to the contrary.
 Distribution of medicinal products comprised by the Pharmacy Monopoly directly to consumers must not take place.

Buenos días, tengo una duda en cuanto a la traducción correcta de "medicinal products" Encontré como traducciones posibles "medicamentos" y "especialidades medicinales".

Podrían ayudarme a clarificar esta duda, ¿cuál sería la traducción correcta acá? Muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 10:54
productos medicinales
Explanation:
Hey, I think I said this before, but I still believe that context is the most important part of a translation. For example, I see that in your text, you are talking about medicinal products, but not an specific kind. So we could be talking about synthetic, natural or even placebo drugs. For that reason, I believe, it would be easier if you just go for the widest answer possible.
Selected response from:

EvaRdgz
Mexico
Local time: 07:54
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4medicamentos
Cris Legarda
4productos medicinales
EvaRdgz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
medicamentos


Explanation:
En España...

Cris Legarda
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres
2 mins
agree  Yaotl Altan
3 hrs
agree  Paula Sabirón
18 hrs
agree  Marta Cervera Areny
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos medicinales


Explanation:
Hey, I think I said this before, but I still believe that context is the most important part of a translation. For example, I see that in your text, you are talking about medicinal products, but not an specific kind. So we could be talking about synthetic, natural or even placebo drugs. For that reason, I believe, it would be easier if you just go for the widest answer possible.

Example sentence(s):
  • Hay aproximadamente 13.000 productos medicinales utilizados en China y más de 100,000 recetas medicinales registradas en la literatura antigua.

    Reference: http://www.naturisima.org/preparados-medicinales-de-la-medic...
EvaRdgz
Mexico
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
8 hrs
disagree  M. C. Filgueira: Esta expresión no es la usual en la industria farmacéutica y el ámbito del registro de la mayoría de los países hispanohablantes. Saludos cordiales.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search