Eyes and Thighs

13:46 Jun 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Eyes and Thighs
Hola. Estoy traduciendo un texto que se desarrolla en un ambiente sanitario y la jerga médica es bastante informal.
Aparece la siguiente frase: "Did he get his eyes and thighs?". Se que se refiere a la profilaxis oftálmica y a la vitamina K que se le pone a los recién nacidos, pero quería saber si en español también hay una expresión parecida a la original para hablar de ello.
Muchas gracias.
barbara415
Spain


Summary of answers provided
3gotas y pinchazos / colirios e inyecciones / (ojos y muslos)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eyes and thighs
gotas y pinchazos / colirios e inyecciones / (ojos y muslos)


Explanation:
Ninguna expresión común equivalente, o ninguna que yo conozca al menos.
Lo expresaría, para get his eyes (done),
le hicieron los ojos (lo de los ojos) / le pusieron-dieron las gotas o los colirios
Y para thighs,
le pincharon, le dieron los pinchazos, le pusieron la vitamina

Así, por ejemplo,
¿Ya le dieron gotas y pinchazos?
¿Ya le pusieron colirios e inyecciones?


O si prefieres más literal;
¿Ya le hicieron ojos y muslos? ¿Ya le pusieron todo en ojos y muslos?
¿Ya le pusieron lo de los ojos y muslos?


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search