Mesenteries

Spanish translation: mesenterio

02:22 Jul 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / GI
English term or phrase: Mesenteries
Tissues that hold the small intestines together are called mesenteries.
elaborne
Local time: 17:50
Spanish translation:mesenterio
Explanation:
Hola, elaborne:

Enseguida incluiré algunas fuentes de referencia en una nota.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-24 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

• “Repliegue membranoso que fija los órganos a la pared del cuerpo, especialmente el pliegue peritoneal que une el yeyuno y el íleon con la pared posterior del abdomen”. Fuente: http://www.doctissimo.com/ar/salud/diccionario-medico/mesent...

• “patent common mesentery: persistencia del mesenterio común”. Fuente: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (Fernando A. Navarro)

• “mesenterio: mesenterium; mesentery (peritoneal fold attaching the intestinal loops to the abdominal Wall)”. Fuente: https://goo.gl/PCHc7E

• “The mesentery is a frequent site for abdominal diseases, since it constitutes the intestinal scaffolding and pathway for many structures. Nowadays, computed tomography (CT) is the imaging modality of choice for evaluating mesenteric masses and their origin.
[…]
El mesenterio es un sitio frecuente de enfermedades abdominales, ya que constituye el soporte intestinal y una vía de paso para muchas estructuras. Hoy en día, la tomografía computada (TC) es la modalidad de imagen de elección para evaluar las masas mesentéricas y su origen”. Fuente: https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-24 03:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

• “El proceso inflamatorio típico asociado a infiltración del mesenterio del intestino delgado es la pancreatitis aguda (Fig.2)”. Fuente: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

También existe el término meso, pero, según entiendo, tiene un significado más amplio.

• “Yeyuno e íleon: Esta porción del intestino delgado peritonizada móvil, posee un gran meso, el mesenterio, que aporta irrigación e inervación a la víscera”. Fuente: http://www7.uc.cl/sw_educ/anatnorm/adigest/41.htm
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you for taking the time to answer and for the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6mesenterio
Maximiliano Vaccaro


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
mesenteries
mesenterio


Explanation:
Hola, elaborne:

Enseguida incluiré algunas fuentes de referencia en una nota.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-24 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

• “Repliegue membranoso que fija los órganos a la pared del cuerpo, especialmente el pliegue peritoneal que une el yeyuno y el íleon con la pared posterior del abdomen”. Fuente: http://www.doctissimo.com/ar/salud/diccionario-medico/mesent...

• “patent common mesentery: persistencia del mesenterio común”. Fuente: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina (Fernando A. Navarro)

• “mesenterio: mesenterium; mesentery (peritoneal fold attaching the intestinal loops to the abdominal Wall)”. Fuente: https://goo.gl/PCHc7E

• “The mesentery is a frequent site for abdominal diseases, since it constitutes the intestinal scaffolding and pathway for many structures. Nowadays, computed tomography (CT) is the imaging modality of choice for evaluating mesenteric masses and their origin.
[…]
El mesenterio es un sitio frecuente de enfermedades abdominales, ya que constituye el soporte intestinal y una vía de paso para muchas estructuras. Hoy en día, la tomografía computada (TC) es la modalidad de imagen de elección para evaluar las masas mesentéricas y su origen”. Fuente: https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-24 03:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

• “El proceso inflamatorio típico asociado a infiltración del mesenterio del intestino delgado es la pancreatitis aguda (Fig.2)”. Fuente: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

También existe el término meso, pero, según entiendo, tiene un significado más amplio.

• “Yeyuno e íleon: Esta porción del intestino delgado peritonizada móvil, posee un gran meso, el mesenterio, que aporta irrigación e inervación a la víscera”. Fuente: http://www7.uc.cl/sw_educ/anatnorm/adigest/41.htm


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for taking the time to answer and for the references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
57 mins
  -> ¡Gracias, John!

agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> ¡Gracias, Chema!

agree  Mauricio Sanders
1 hr
  -> Hola, Mauricio. ¡Gracias!

agree  lorenab23: Thank you Maximiliano, I really appreciate that you always take the time to provide references for your answers!
2 hrs
  -> ¡Muchísimas gracias, lorenab23! Lo hago con gusto. :)

agree  S. Kathryn Jiménez Boyd
4 hrs
  -> Hi, S. Kathryn! Thanks!

agree  Mariana Gutierrez
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search