(Texas) CANCER (Registry)

Spanish translation: Registro de Cáncer de Texas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Texas) CANCER (Registry)
Spanish translation:Registro de Cáncer de Texas
Entered by: GrndmSMS

22:31 Oct 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Research Study
English term or phrase: (Texas) CANCER (Registry)
The reseasrch team received your name from the Texas Cáncer Registry, a program in the.....

Alguien tiene idea si hay una traducción oficial para este programa. No tuve suerte al buscar.
O tal vez debo dejarlo así y poner una explicacion en paréntesis.

Agradezco su opinión.
GrndmSMS
United States
Registro de Cáncer de Texas
Explanation:
Referencias:

El DSHS previamente analizó la incidencia de leucemia infantil y leucemia general, linfoma no hodgkiniano, cáncer del cerebro infantil y cáncer de seno femenino en Flower Mound usando datos del Registro de Cáncer de Texas de 1998 a 2007 y 1999 a 2008. Los resultados demostraron que ….
http://dshs.texas.gov/news/releases/20140407-sp.aspx?terms=R...
l DSHS ha realizado más de 400 investigaciones de agrupaciones de cáncer desde 2000. El Registro de Cáncer de Texas de la agencia cuenta con más de 2 millones de registros de pacientes con cáncer. Este es la fuente primaria de datos de cáncer en Texas y es el cuarto registro más extenso en Estados Unidos. El Registro de Cáncer de Texas fue autorizado por la Asamblea Legislativa de Texas en 1989.
http://dshs.texas.gov/news/releases/20150619-sp.aspx?terms=R...
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 23:51
Grading comment
Muchísimas gracias. Fue una gran ayuda. Sorry for taking so long to input my comment.
Saludos y gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Registro de Cáncer de Texas
María Patricia Arce


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(texas) cancer (registry)
Registro de Cáncer de Texas


Explanation:
Referencias:

El DSHS previamente analizó la incidencia de leucemia infantil y leucemia general, linfoma no hodgkiniano, cáncer del cerebro infantil y cáncer de seno femenino en Flower Mound usando datos del Registro de Cáncer de Texas de 1998 a 2007 y 1999 a 2008. Los resultados demostraron que ….
http://dshs.texas.gov/news/releases/20140407-sp.aspx?terms=R...
l DSHS ha realizado más de 400 investigaciones de agrupaciones de cáncer desde 2000. El Registro de Cáncer de Texas de la agencia cuenta con más de 2 millones de registros de pacientes con cáncer. Este es la fuente primaria de datos de cáncer en Texas y es el cuarto registro más extenso en Estados Unidos. El Registro de Cáncer de Texas fue autorizado por la Asamblea Legislativa de Texas en 1989.
http://dshs.texas.gov/news/releases/20150619-sp.aspx?terms=R...


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias. Fue una gran ayuda. Sorry for taking so long to input my comment.
Saludos y gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Paula Gorgone
7 hrs
  -> Gracias María Paula!

agree  Chema Nieto Castañón
8 hrs
  -> Gracias Chema!

agree  DarwinE
15 hrs
  -> Gracias, Darwin

agree  Robert Copeland
1 day 31 mins
  -> Gracias, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search