staff at the desk

Spanish translation: personal de atención al público

02:47 Jan 8, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: staff at the desk
¿Cuál sería la traducción para "staff at the desk" en el siguiente contexto?

Our provider, together with the triage team of Nurses and Medical Technicians, will do everything possible to keep you safe and informed.
In the meantime, please let the staff at the desk know if your symptoms have changed, especially if they are getting worse, as this may be important information in determining your needs.

Gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 11:18
Spanish translation:personal de atención al público
Explanation:
personal de atención al público

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-08 03:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

non-technical front desk staff to use the system. 3com.com. 3com.com ... disponible facilita el. [...] uso del sistema al personal de atención al público [...].

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-08 03:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

es así en mi opinión
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6personal de atención al público
David Hollywood
3personal administrativo
Marco Paz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal administrativo


Explanation:
...

Marco Paz
Local time: 09:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
personal de atención al público


Explanation:
personal de atención al público

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-08 03:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

non-technical front desk staff to use the system. 3com.com. 3com.com ... disponible facilita el. [...] uso del sistema al personal de atención al público [...].

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-08 03:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

es así en mi opinión

David Hollywood
Local time: 11:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
6 hrs
  -> gracias Mariana

agree  Chema Nieto Castañón: Sí, o personal de puerta, personal del mostrador... Sin duda se trata de personal administrativo pero evitaría en este caso dicha denominación.
7 hrs
  -> gracias Chema

agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> gracias Mónica

agree  Lucy Breen: Sí o personal de recepción - otra posibilidad
10 hrs
  -> gracias Lucy

agree  Sabrina Ciserchia
12 hrs
  -> gracias Sabrina

agree  Christian [email protected]
21 hrs
  -> gracias Christian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search