ABDs

Spanish translation: (eventos/episodios de) apnea, bradicardia y desaturación

08:47 Feb 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / neonatal special care
English term or phrase: ABDs
Buenas!

Informe médico de un neonato. Habla de la medicación y cuadro clínico que presenta:

apnea: caffeine 10 mg/kg/day, continue cafein until 36 weeks or fewr ABDs requiring stimulation

Y por ABDs he encontrado: síndrome de disfunción cerebral de Athabaskan (ABDS). ¿Sería esto? Si dejo las sigls en inglés se entendería?

TRADUCCIÓN: Apnea: Cafeína 10 mg/kg/día. Continuar con la cafeína hasta las 36 semanas aprox. o menos, ABDs que requiere estimulación.

Gracias!
Lorrainita
Local time: 07:26
Spanish translation:(eventos/episodios de) apnea, bradicardia y desaturación
Explanation:
En tu contexto parece referirse a eventos de apnea, bradicardia y desaturación.

Apneas, with bradycardia and desaturation (ABDs), defined as central apnea ≥10 s associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/26959485/

se manifiesta clínicamente por la tríada de apnea, bradicardia y desaturación.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-12 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo,
(...) continuar con cafeína durante 36 semanas o hasta reducción de los episodios de apnea, bradicardia y desaturación que precisan estimulación.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-12 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

[episodios de apnea con bradicardia y desaturación]

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-12 08:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

[episodios de apnea con bradicardia e hipoxemia]
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(eventos/episodios de) apnea, bradicardia y desaturación
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abds
(eventos/episodios de) apnea, bradicardia y desaturación


Explanation:
En tu contexto parece referirse a eventos de apnea, bradicardia y desaturación.

Apneas, with bradycardia and desaturation (ABDs), defined as central apnea ≥10 s associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/26959485/

se manifiesta clínicamente por la tríada de apnea, bradicardia y desaturación.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-12 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo,
(...) continuar con cafeína durante 36 semanas o hasta reducción de los episodios de apnea, bradicardia y desaturación que precisan estimulación.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-12 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

[episodios de apnea con bradicardia y desaturación]

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-12 08:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

[episodios de apnea con bradicardia e hipoxemia]

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: Mil gracias!!! Me cuadra más!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Muchas gracias, abe ;)

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Muchas gracias, Charles ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Does this help? “ABDs”, apneas, bradycardia and oxygen desaturation events

Clinical associations of immature breathing in preterm infants: part 1-central apnea. ... Apneas, with bradycardia and desaturation (ABDs), defined as central apnea ≥10 s associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm.

Clinical associations of immature breathing in preterm infants: part 1 ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26959485
por K Fairchild - ‎2016 - ‎Mencionado por 20 - ‎Artículos relacionados
Clinical associations of immature breathing in preterm infants: part 1-central apnea. ... Apneas, with bradycardia and desaturation (ABDs), defined as central apnea ≥10 s associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm.



An occurrence of apnea, bradycardia, and desaturation events ...
https://www.pediatr-neonatol.com/article/S1875...3/pdf - Traducir esta página
por B Montenegro - ‎Artículos relacionados
27 dic. 2017 - ***Apnea, bradycardia, and oxygen desaturation (ABD) events*** together encompass one of the most ubiquitous problems encountered in the neonatal intensive care unit (NICU), with persistent events often resulting in variable lengths of stay.1 ABD events have been well studied in infants born prior to 34-weeks gestational age ..

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Note to reference poster
Asker: Yes, of course!! It is not always easy to find something coherent to what I am looking for! Thank you very much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Thank you Abe.
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search