engineered t cell receptor (TCR) therapy

Spanish translation: terapia de receptores de linfocitos t modificados

10:23 May 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: engineered t cell receptor (TCR) therapy
Hello,

how would you translate this term? Does "engineered" modify TCR or therapy?

¿Terapia modificada de receptor de linfocitos t?

¿Terapia de receptor de linfocitos t modificado?

Other suggestions?

Thank you! / ¡Gracias!
Diego Metzadour
Local time: 16:44
Spanish translation:terapia de receptores de linfocitos t modificados
Explanation:
Engineered modifies the t-cell receptors, not the therapy.


Terapia de receptores de linfocitos t modificados

Las terapias con linfocitos T modificados, los denominados T-CAR (receptor antigénico quimérico, por sus siglas en inglés) es una nueva forma de tratamiento de las enfermedades oncohematológicas, que permite dirigir el sistema inmune del paciente (modificado previamente en el laboratorio) contra un antígeno de las ...May 22, 2019

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 11:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Combinando la potencialidad y efectividad de los TIL, con la especificidad y la gran amplitud de posibilidades para reconocer antígenos diferentes de los CAR y los TCR modificados, en un futuro, esperemos que no demasiado lejano, se podrá conseguir que el propio organismo afectado por el tumor ataque y destruya de manera eficaz y totalmente específica las células cancerígenas y sin causar daño alguno al resto de tejidos.
https://core.ac.uk/download/pdf/78532462.pdf

Los ensayos clínicos iniciales han demostrado la viabilidad general y el potencial clínico de las terapias con receptores de células T modificados por genes como tratamientos para el cáncer, y se observó regresión del tumor en pacientes tratados con terapias de receptores de células T modificados por los genes MART1, gp100, DMF5 y WT1 [Morgan et al, 2006; Johnson et al, 2009, Robbins et al, 2011].
https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/...


So maybe terapias con receptores de células/linfocitos T modificados is a good option.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3terapia de receptores de linfocitos t modificados
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
engineered t cell receptor (tcr) therapy
terapia de receptores de linfocitos t modificados


Explanation:
Engineered modifies the t-cell receptors, not the therapy.


Terapia de receptores de linfocitos t modificados

Las terapias con linfocitos T modificados, los denominados T-CAR (receptor antigénico quimérico, por sus siglas en inglés) es una nueva forma de tratamiento de las enfermedades oncohematológicas, que permite dirigir el sistema inmune del paciente (modificado previamente en el laboratorio) contra un antígeno de las ...May 22, 2019

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 11:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Combinando la potencialidad y efectividad de los TIL, con la especificidad y la gran amplitud de posibilidades para reconocer antígenos diferentes de los CAR y los TCR modificados, en un futuro, esperemos que no demasiado lejano, se podrá conseguir que el propio organismo afectado por el tumor ataque y destruya de manera eficaz y totalmente específica las células cancerígenas y sin causar daño alguno al resto de tejidos.
https://core.ac.uk/download/pdf/78532462.pdf

Los ensayos clínicos iniciales han demostrado la viabilidad general y el potencial clínico de las terapias con receptores de células T modificados por genes como tratamientos para el cáncer, y se observó regresión del tumor en pacientes tratados con terapias de receptores de células T modificados por los genes MART1, gp100, DMF5 y WT1 [Morgan et al, 2006; Johnson et al, 2009, Robbins et al, 2011].
https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/...


So maybe terapias con receptores de células/linfocitos T modificados is a good option.

Neil Ashby
Spain
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Thanks.

agree  María C Turri: terapia CON
4 hrs
  -> Yes thanks María, I did say "con" at the end of my suggestion. ;@)

agree  Chema Nieto Castañón: Hola Neil, diría, por resultar creo más claro, terapia con receptores modificados de linfocitos T (TCRs modificados)
10 hrs
  -> Vale, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Engineered TCR Therapy
(...) This approach also involves taking T cells from patients, but instead of just activating and expanding the available anti-tumor T cells, the T cells can also be equipped with a new T cell receptor that enables them to target specific cancer antigens.
https://www.cancerresearch.org/immunotherapy/treatment-types...

T cells play a key role in cell-mediated immunity, and strategies to genetically modify T cells, including chimeric antigen receptor (CAR) T cell therapy and T cell receptor (TCR) T cell therapy, have achieved substantial advances in the treatment of malignant tumors. In clinical trials, CAR-T cell and TCR-T cell therapies have produced encouraging clinical outcomes
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fimmu.2019.0225...

Los receptores de células T específicos del tumor (TCR) se identificaron y se diseñaron para convertirlos en linfocitos de sangre periférica de pacientes, que también se encontraron para tratar tumores. Sin embargo, estos estaban limitados por la restricción de HLA del paciente. Muy cerca se produjo la generación de CAR, que combina el reconocimiento exquisito de un anticuerpo con la función efectora de una célula T. 
https://spa.acousticbiotech.com/driving-gene-engineered-t-ce...

El diseño de linfocitos T dirigidos contra el cáncer se realiza haciendo que estas células inmunitarias incorporen en su membrana celular receptores capaces de reconocer la presencia del cáncer. Estos receptores pueden ser los denominados receptores quiméricos de antígenos (CAR en sus siglas en inglés) o bien receptores de los linfocitos T (TCR) diseñados para reconocer antígenos del cáncer.
http://vicenteariasdaz.blogspot.com/2018/04/real-academia-na...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search