For downtime use only

Spanish translation: solo para uso durante periodos de inactividad / paradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For downtime use only
Spanish translation:solo para uso durante periodos de inactividad / paradas
Entered by: Neil Ashby

14:04 Jun 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Consentimiento informado
English term or phrase: For downtime use only
Se trata de un consentimiento informado sobre la administración de un medicamento.
Al final hay un cuadro para completar (supongo que por el personal, no por el paciente):
** FOR DOWNTIME USE ONLY **
No tengo más contexto, agradecería sugerencias
marinacis
solo / unicámente para uso durante periodos de inactividad / paradas
Explanation:
Unfortunately without much context (other than it's an ICF, but that doesn't too relevant to the actual problem term), a literal translation is what there is...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-10 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

** "but that ISN'T too relevant" ** !!
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2solo / unicámente para uso durante periodos de inactividad / paradas
Neil Ashby


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
for downtime use only
solo / unicámente para uso durante periodos de inactividad / paradas


Explanation:
Unfortunately without much context (other than it's an ICF, but that doesn't too relevant to the actual problem term), a literal translation is what there is...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-10 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

** "but that ISN'T too relevant" ** !!

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Thanks.

agree  Chema Nieto Castañón: ;)
23 hrs
  -> Thanks Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search