Food Access Warm Line

19:45 Aug 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Food Access Warm Line
"Food Access Warm Line

Available to all Anne Arundel County residents, this is a one stop connecting residents to comprehensive nutrition resources across the county."
Laura Rios
United States
Local time: 13:26


Summary of answers provided
5línea de apoyo para obtención de alimentos
Armando Robles Hmilowicz
3 +1"Food Access Warm Line" (Servicio solidario de acceso a recursos en materia de nutrición)
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Food Access Warm Line" (Servicio solidario de acceso a recursos en materia de nutrición)


Explanation:
O ... de recursos nutricionales.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ninoslav Matijevic: Tienes mi consentimiento. Saludod cordial.
3 hrs
  -> Gracias, Ninoslav.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 5/5
línea de apoyo para obtención de alimentos


Explanation:
Me parece que están utilizando “warm line” en contraste con “hotline”, una línea de apoyo en emergencias. Creo que el significado se traslada adecuadamente simplemente quitando el “en emergencias “.

Armando Robles Hmilowicz
Mexico
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search