This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

to be well-plugged

Spanish translation: está muy preparado

23:12 Aug 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: to be well-plugged
I am overall pleased with his interventions. He is well plugged in medically for the different diagnoses he currently carries.

Hola a todos: un informe de un niño discapacitado, ¿podría ser "que ésta bine medicado" para los diagnósticos actuales?

¡Gracias!
Ana Franco
Local time: 06:32
Spanish translation:está muy preparado
Explanation:
o tiene grandes conocimientos, está al día.

The Free Dictionary:
plugged-in
adj.
up-to-date; abreast of the times
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3está muy preparado
Eugenia Martin
4bien informado
Antonella Perazzoni
3 -2Estar completamente dedicado (a la medicina)/ Estar completamente complacido (a la medicina)
Ninoslav Matijevic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Estar completamente dedicado (a la medicina)/ Estar completamente complacido (a la medicina)


Explanation:
Estar completamente dedicado a la medicina para diferentes diagnósticos. Or,
Estar completamente complacido a la medicina para diferentes diagnósticos.

Saludos cordial,

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Zamorano: La segunda no tiene sentido.
8 hrs
disagree  Eugenia Martin: Ninguna tiene sentido.
9 hrs
disagree  Juan Gil: Estoy de acuerdo con Eugenia: ninguna.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
está muy preparado


Explanation:
o tiene grandes conocimientos, está al día.

The Free Dictionary:
plugged-in
adj.
up-to-date; abreast of the times


Example sentence(s):
  • Zubair is said to be well plugged in, with a wealth of information.
Eugenia Martin
Spain
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
2 hrs
  -> Gracias, Liliana.
agree  Juan Gil: Correcto: plugged in es estar bien informado, involucrado, saber que está pasando.
2 hrs
  -> Gracias, Juan.
agree  Nathalie Fernández
4 hrs
  -> Gracias, Nathalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien informado


Explanation:
Creo que refiere al consentimiento informado del paciente

Example sentence(s):
  • Pero para que ese consentimiento sea válido desde el punto de vista jurídico se requiere que sea realmente libre y consciente y, por consiguiente, que esté bien informado.

    https://www.bioeticaweb.com/eugenesia-y-sindrome-de-down/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search