chain analysis vulnerabilities

Spanish translation: vulnerabilidades [identificadas] en un análisis secuencial de la conducta

18:47 Oct 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: chain analysis vulnerabilities
Plan addresses all aspects of chain analysis vulnerabilities that team deemed contributory to hospitalization.

Por lo que pude investigar, chain anaysis sería lo mismo que functional analysis,

Encontré este texto interesante:

The chain analysis is often taught in visual form, as
both therapists and clients alike can generally understand
the sequential aspect of the chain when presented this
way (see Figure 1 for an example). Having a visual image
of links in a chain also serves to remind both client and
therapist that sequential events are all connected and that
events do not occur at random, despite what clients often
think. The chain has five important components that
provide the framework for the assessment: vulnerability
factors, prompting events, links on the chain, problem
behaviors, and consequences. In the section that follows,
we will describe each of these components in detail and
use a clinical example to illustrate.

https://www.nvpsychology.org/wp-content/uploads/2019/10/Rizv...

Mi traducción en principio sería: El plan aborda todos los aspectos del análisis funcional en cuanto a las vulnerabilidades que el equipo considera contribuyen a la hospitalización.

Pero me gustaría confirmar que análisis funcional es lo mismo que chain analysis y si es correcta mi interpretación sobre las vulnerabilidades.

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 07:23
Spanish translation:vulnerabilidades [identificadas] en un análisis secuencial de la conducta
Explanation:


Por el mínimo contexto, diría que chain analysis podría referirse más bien a un análisis de procesos antes que a un análisis funcional -concepto más amplio que, ciertamente, incluye al primero. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

En inglés también cabe diferenciar, de hecho, un functional analysis de un "chain analysis" -si bien sería interesante conocer algo más de contexto, ya que por lo general, en inglés se hace feferencia a un value-chain analysis o bien a otros tipos específicos de chain analysis (i.e. behavioral chain analysis), aunque en todos ellos parece subyacer la idea de un análisis de procesos, en cuanto que procesos constituidos por "eslabones" sucesivos.

Por ejemplo, así, tal vez;

El [plan] aborda/examina todas las vulnerabilidades identificadas en un análisis de procesos que el equipo consideró que contribuyen a la hospitalización.


Y tal vez más literalmente, "todas las características de las vulnerabilidades [identificadas] en un análisis de procesos"

.....


Sorry. Just read your linked article.

It would have been of help pointing to behavioral chain analysis. From your link: 


Behavioral assessment is critical to all behavioral and cognitive-behavioral interventions and is widely used in clinical practice. In DBT, the method for conducting such an assessment is called the behavioral chain analysis (hereafter referred to as “chain analysis” or “chain”).
(...)
The basic tenets of chain analysis have their origins in the work of the early behaviorists (i.e., Watson, Skinner, Pavlov), (...) The concept of the functional analysis can be traced to the work of B. F. Skinner (1957), (...)


And so, no, in this context behavior chain analysis (análisis secuencial de la conducta) is different to Skinner functional analysis of behavior -although both are closely related.

Ok, long trip, long answer; sorry about that! ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:23
Grading comment
Muchas gracias por todo el aporte. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vulnerabilidades [identificadas] en un análisis secuencial de la conducta
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vulnerabilidades [identificadas] en un análisis secuencial de la conducta


Explanation:


Por el mínimo contexto, diría que chain analysis podría referirse más bien a un análisis de procesos antes que a un análisis funcional -concepto más amplio que, ciertamente, incluye al primero. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

En inglés también cabe diferenciar, de hecho, un functional analysis de un "chain analysis" -si bien sería interesante conocer algo más de contexto, ya que por lo general, en inglés se hace feferencia a un value-chain analysis o bien a otros tipos específicos de chain analysis (i.e. behavioral chain analysis), aunque en todos ellos parece subyacer la idea de un análisis de procesos, en cuanto que procesos constituidos por "eslabones" sucesivos.

Por ejemplo, así, tal vez;

El [plan] aborda/examina todas las vulnerabilidades identificadas en un análisis de procesos que el equipo consideró que contribuyen a la hospitalización.


Y tal vez más literalmente, "todas las características de las vulnerabilidades [identificadas] en un análisis de procesos"

.....


Sorry. Just read your linked article.

It would have been of help pointing to behavioral chain analysis. From your link: 


Behavioral assessment is critical to all behavioral and cognitive-behavioral interventions and is widely used in clinical practice. In DBT, the method for conducting such an assessment is called the behavioral chain analysis (hereafter referred to as “chain analysis” or “chain”).
(...)
The basic tenets of chain analysis have their origins in the work of the early behaviorists (i.e., Watson, Skinner, Pavlov), (...) The concept of the functional analysis can be traced to the work of B. F. Skinner (1957), (...)


And so, no, in this context behavior chain analysis (análisis secuencial de la conducta) is different to Skinner functional analysis of behavior -although both are closely related.

Ok, long trip, long answer; sorry about that! ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Grading comment
Muchas gracias por todo el aporte. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search