Sonorheometry

Spanish translation: sonorreometría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sonorheometry
Spanish translation:sonorreometría
Entered by: Mónica Algazi

13:29 Dec 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / research study
English term or phrase: Sonorheometry
Hola a todos:
La traducción es sobre un dispositivo en investigación que analiza la coagulación de la sangre.

The system employs a patented technology named Sonic Estimation of Elasticity via Resonance (SEER) Sonorheometry which uses ultrasound pulses to characterize the dynamic changes in viscoelastic properties of a blood sample during coagulation.

Vi algunos textos en español en Internet donde Sonic Estimation of Elasticity via Resonance (SEER) Sonorheometry se deja todo en inglés. Traduje Sonic Estimation of Elasticity via Resonance como cálculo sónico de la elasticidad por resonancia, pero no he visto una traducción para Sonorheometry.
Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 11:20
reometría acústica
Explanation:
¿Será esto? https://es.qaz.wiki/wiki/Rheometer

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-24 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí aparece también como sonorreometría: https://www.ibima.eu/covdt0106/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-24 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT02418923

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-24 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

"sonorreometría" parece ser EL término que buscas.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:20
Grading comment
Muchas gracias, Mónica! Felicidades!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reometría acústica
Mónica Algazi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reometría acústica


Explanation:
¿Será esto? https://es.qaz.wiki/wiki/Rheometer

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-24 14:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí aparece también como sonorreometría: https://www.ibima.eu/covdt0106/

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-24 14:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT02418923

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-24 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

"sonorreometría" parece ser EL término que buscas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Grading comment
Muchas gracias, Mónica! Felicidades!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: parece lo más lógico. SAludos de nuevo https://es.wikipedia.org/wiki/Reometría
39 mins
  -> Gracias, tupfc!

agree  Eski: Sounds right to me. Happy Holidays, Monica! :)
1 hr
  -> Thanks. Merry Christmas to you, too, Eski!🎄

agree  MPGS: :-) Merry Xmas
2 hrs
  -> Gracias y feliz Navidad, MPGS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search