Ruff Slitter

Spanish translation: Cortadora de tiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ruff Slitter
Spanish translation:Cortadora de tiras
Entered by: cimarron

10:44 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Diagnostics
English term or phrase: Ruff Slitter
"The polystirene cards were cut on a Ruff Slitter into strips 1/5 inch in with and...".
The context is a patent about test strips for medical diagnostics. I know that "Slitter" can be translated as "cortadora de tiras" or as "cortadora", but the term "Ruff" is becoming me crazy in this context. I don't know if it refers to a trademark, or to a special class of Slitter. Can someone help me?
cimarron
Local time: 07:45
cortadora de collarín
Explanation:
Con estas referencias:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ruff#Mt...

http://www.oneilmachinery.com/detail.asp?id=6241

Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 01:45
Grading comment
Gracias por tu respuesta, Flavio, aunque después de todo creo que la mejor traducción sería algo así como "cortadora de tiras".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cortadora de collarín
Flavio Granados


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruff slitter
cortadora de collarín


Explanation:
Con estas referencias:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ruff#Mt...

http://www.oneilmachinery.com/detail.asp?id=6241



Flavio Granados
Venezuela
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias por tu respuesta, Flavio, aunque después de todo creo que la mejor traducción sería algo así como "cortadora de tiras".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search