International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

literalised

Spanish translation: lateralizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lateralised
Spanish translation:lateralizada
Entered by: Ana Boadla

22:13 Apr 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: literalised
"...it shows good sensitivity to literalised brain dysfunction..."
Habla de enfermos mentales y unas pruebas para comprobar su estado.
Ana Boadla
Local time: 20:53
lateralizada
Explanation:
Hola Ana Laura,

Me temo que hay un typo en el original. Es "lateralised", es decir disfunción cerebral

Aquí, "sensitivity" se refiere al concepto bayesiano de sensibilidad / especificidad de un test o prueba.

Suerte :-))

Elena

** Lateralized brain dysfunction ** in autism: evidence from the ...Selected tests from the Halstead-Reitan neuropsychological battery were administered to 10 male indi...

www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6643373&dopt=Abstract


Cognitive and Behavioral Neurology - Fulltext: Volume 14(2) April ...... with respect to absence or presence of concomitant medical illnesses, drug abuse, and, in the case of the epilepsy group, ** lateralized brain dysfunction **. ...

www.cogbehavneurol.com/pt/re/ cbneuro/fulltext.00010291-200104000-00002.htm -




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 22:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

::::::::::: Oops! Arriba, me quedó incompleta la frase:

--- es decir, disfunción cerebral [ de uno de los hemisferios ].

HTH!
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lateralizada
Elena Sgarbo (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
literalised --> lateralised
lateralizada


Explanation:
Hola Ana Laura,

Me temo que hay un typo en el original. Es "lateralised", es decir disfunción cerebral

Aquí, "sensitivity" se refiere al concepto bayesiano de sensibilidad / especificidad de un test o prueba.

Suerte :-))

Elena

** Lateralized brain dysfunction ** in autism: evidence from the ...Selected tests from the Halstead-Reitan neuropsychological battery were administered to 10 male indi...

www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6643373&dopt=Abstract


Cognitive and Behavioral Neurology - Fulltext: Volume 14(2) April ...... with respect to absence or presence of concomitant medical illnesses, drug abuse, and, in the case of the epilepsy group, ** lateralized brain dysfunction **. ...

www.cogbehavneurol.com/pt/re/ cbneuro/fulltext.00010291-200104000-00002.htm -




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 22:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

::::::::::: Oops! Arriba, me quedó incompleta la frase:

--- es decir, disfunción cerebral [ de uno de los hemisferios ].

HTH!

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  00000000 (X)
5 hrs
  -> Gracias, Esther

agree  Refugio: Absolutely
9 hrs
  -> Gracias, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search