halo brace

13:01 Nov 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: halo brace
Se trata de la descripción de los traumatismos posteriores a un accidente de tránsito.
"She had to wear a halo brace".
Muchas gracias de antemano.
Fernando Tognis
Local time: 03:00

Summary of answers provided
4 +2soporte/abrazadera halo
4halo cervical
Dolores Vázquez



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halo cervical


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=612748
    Reference: http://www.seattlechildrens.org/child_health_safety/pdf/flye...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soporte/abrazadera halo

ambos términos se utilizan y son correctos.
Temas de salud - Using a Halo Brace After Spinal Cord Injury ...¿Qué es una abrazadera de halo? Una abrazadera de halo (corona o aureola) o tipo halo es un aparato ortopédico para inmovilización y tracción de espina ...
http://www.allina.com/mdex_sp/SD7181G.HTM - 16k - En caché - Páginas similares

Note added at 15 minutos (2008-11-03 13:16:54 GMT)

Nuevo materiales para la parálisis | Spanish Paralysis Resource CenterEl llamado “soporte halo” (halo brace) mantiene la cabeza y la columna ... no puede moverse o sentir debajo de la 4ª vértebra cervical en el cuello. ...
http://www.paralisis.org/site/c.fkIVLhMTJrE/b.1580099/k.4D0E... - 19k - En caché - Páginas similares

Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
1 hr
  -> gracias!

agree  Carmen ValentinRodriguez
9 hrs
  -> gracias, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search