Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Urgent Field Safety Notice
Spanish translation:
Nota informativa sobre seguridad de...
Added to glossary by
Gemma Sanza Porcar
Nov 19, 2009 10:55
15 yrs ago
93 viewers *
English term
Spain
Urgent Field Safety Notice
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Urgent Field Safety Notice. (Se trata de un aviso sobre un aparato medico defectuoso que puede dar falsos positivos). Se distribuye a los usuarios de este aparato. No me convence lo de Labor Notice... no se trata de un tema laboral sino un aviso para los profesionales empleando este producto. Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
References
| Urgent Field Safety Notice |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 26, 2009 12:15: Gemma Sanza Porcar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Nota informativa sobre seguridad de...
Hola Justin:
Esta fórmula es la que emplea la Agencia Española de medicamentos y productos sanitarios. Si no te convence "nota informativa", también puedes utilizar "comunicado".
Te paso dos enlaces: el de las entradas de Google y el de las entradas de la AGEMED.
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...
http://www.aemps.es/actividad/alertas/usoHumano/seguridad/ro...
Un abrazo,
Gemma
Esta fórmula es la que emplea la Agencia Española de medicamentos y productos sanitarios. Si no te convence "nota informativa", también puedes utilizar "comunicado".
Te paso dos enlaces: el de las entradas de Google y el de las entradas de la AGEMED.
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...
http://www.aemps.es/actividad/alertas/usoHumano/seguridad/ro...
Un abrazo,
Gemma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, parece que esta es la mejor traduccion"
+2
49 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
aviso urgente sobre seguridad / aviso urgente sobre seguridad en la práctica
Tal vez con la primera opción que te propongo bastaría.
+1
1 hr
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
19
aviso urgente sobre la seguridad en la aplicación
o "la seguridad de campo"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Urgent Field Safety Notice
NOTI SEGURIDAD - DIGEMID - 03:4723 Abr 2009 ... ALERTAS PUBLICADAS EN LAS DIFERENTES AGENCIAS DE MEDICAMENTO ... información relevante sobre la seguridad de los Dispositivos médicos, ... Problema: En una carta de seguridad en el campo "Field Safety Notice" del 9 de ... for Drugs and Medical Devices (BfArM) como "Urgent Field Safety Notice", ...
www.digemid.minsa.gob.pe/.../notiseguridad2009/notialertasd...
www.digemid.minsa.gob.pe/.../notiseguridad2009/notialertasd...
Discussion
Por supuesto, habrá notas "urgentes" que reguieran, como medida(s) correctiva(s), que se deje de usar inmediatamente el dispositivo (o reactivo), su cuarentena y devolución (recall) al distribuidor y/fabricante:
https://sinaem4.aemps.es/alertas/documentos/p0H2TIlMDo4
https://sinaem4.aemps.es/alertas/documentos/vELFM35jMw4
Nota: estas notas o avisos no son para medicamentos, sino para "productos de uso sanitario"; dispositivos/equipos y material/reactivos de laboratorio.