Tapered cuff

Spanish translation: manguito cónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tapered cuff
Spanish translation:	manguito cónico
Entered by:	Diego Cruz, MD

20:46 Nov 30, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 21:58:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Respiratorio

English term or phrase: Tapered cuff

Tapered cuff suction port.

AMARYLIS KudoZ activity Questions: 150 (7 open) (4 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 12:09

manguito cónico

Explanation:
manguito cónico del puerto succión

algunos ejemplos

# [PDF]
MANUAL DE SERVICIO TÉCNICO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
grasa multiusos y coloque el manguito cónico en el .... tapa de la válvula debe mirar hacia el puerto de succión. PÁGINA 7 DE 9. EDICIÓN D. SECCIÓN TSM 212 ...
www.vikingpump.com/en/documents/Service Manuals/.../tsm212_... -
# [PDF]
MANUAL DE SERVICIO TECNICO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
puerto de succión. Ver Figura 5, página 2. Consultar. INSTRUCCIONES DE VÁLVULA DE ALIVIO DE ... Coloque el manguito cónico de instalación. Ver Figura ...
www.vikingpump.com/en/documents/.../TSM144_Sp.pdf - Similar -
Show more results from www.vikingpump.com
# [PDF]
MANUAL DE SERVICIO TÉCNICO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de succión y cuál la de descarga. La conexión situada en la zona donde los elementos de bombeo ..... Coloque el manguito cónico de instalación (suministrado ...
www.tecfluid.cl/files/files/VIKING/125 - 4125/.../despiece.... -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-30 20:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa me falto la palabra "de"

una opción sería algo así:

"manguito cónico del puerto de succión"

Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 12:09

Grading comment

¡Excelente! ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

manguito cónico

Diego Cruz, MD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tapered cuff

manguito cónico

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

Grading comment

¡Excelente! ¡Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias. Es la respuesta precisa que buscaba.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations