Aerosol water trap

01:35 Dec 6, 2010 

...de que no fuiste vos quien introdujo la entrada en el glosario; por eso me llamó la atención ver solamente "trampilla". Ahora entiendo.

Lo que nunca quedó claro es de qué dispositivo estabas hablando.

Saludos.

01:19 Dec 6, 2010 

El proveedor de este dispositivo usa "trampa de agua", como indiqué cuando publiqué la duda, asíque utilizaré ese término. No era ese el término de mi duda, sino la parte del aerosol. De todas maneras, muchísimas gracias a ambas por sus contribuciones y preocupación. Saludos. Carolina

00:39 Dec 6, 2010 

tú misma... (no voy a seguir por ahí...)

00:28 Dec 6, 2010 

...porque soy argentina y, lamentablemente, estoy muy, pero muy familiarizada con estos aparatos. Siempre he visto en este contexto (y en cualquier otro) "trampa de agua" (y también "sello", que me gusta más, aunque se usa mucho menos). ¿Seré una excepción?

00:19 Dec 6, 2010 

trampa es más habitual que trampilla, pero en este contexto está fuera de lugar. No sucede lo mismo con "trampilla" (que en el documento original en inglés no tiene explicación accesoria y en español tampoco la precisa, porque es un término habitual en aerosoles/nebulizadores) y conocido para las personas familiarizadas con estos dispositivos. Como siempre, Google no es la Biblia.

00:06 Dec 6, 2010 

...es "trampa", aunque, desde luego, siempre puede haber gente que vaya contra la corriente y use otra cosa; de hecho, al hacer una búsqueda en internet se encuentra una página argentina en la que figuran los términos "nebulizador" y "trampilla de agua" (pero 320 con "nebulizador" y "trampa de agua").

Lo que sí suena raro es "trampa de agua del aerosol". Por eso, como le comenté el otro día a Carolina, yo agregaría una nota.

Saludos.

23:54 Dec 5, 2010 

23:53 Dec 5, 2010 

...en el contexto de los aerosoles y nebulizadores

23:41 Dec 5, 2010 

Supongo que tu traducción no es para la Argentina...

20:52 Dec 3, 2010 

Si el contratante del trabajo no tiene idea de qué se trata, pues habría que irse más arriba, al fabricante del producto, y si éste está en igual situación, pues invocar las fuerzas divinas, ¡y adivinar, que no traducir!

02:23 Dec 3, 2010 

...pondría "sello/trampa de agua del aerosol" y le haría una nota explicándole que tampoco tengo idea de qué se trata. Al fin y al cabo, no nos pagan para adivinar, sino para traducir, ¿no?

Saludos.

02:14 Dec 3, 2010 

Jaja, sí, es así, y ya lo hice! Y me dijo q no tiene idea! Gracias!

02:12 Dec 3, 2010 

...esta expresión no aparece ni una sola vez en internet (salvo, claro, en las páginas generadas por esta consulta). Por consiguiente, no parece tratarse de algo bien establecido. En esos casos, sin absolutamente ningún contexto sólo se puede tratar de adivinar. En tu lugar, le preguntaría al cliente de qué se trata.

01:14 Dec 3, 2010 

Justamente por eso lo pregunto. De hecho, si has leído mi comentario inicial, esa es justamente mi duda. Quien conozca estos productos tal vez me pueda responder. Gracias.

00:49 Dec 3, 2010 

'Water trap' significa, en efecto, "sello de agua" (o "trampa de agua", aunque prefiero "sello"). Ahora bien, sin saber de qué están hablando es imposible estar seguro de cómo conectar esto con "aerosol". ¿Sello/trampa de agua del aerosol? Vaya uno a saber...

22:59 Dec 2, 2010 

No hay. Es una lista de productos en un Certificado para gobierno extranjero.

21:43 Dec 2, 2010 

Siempre es conveniente (y en casos como éste, necesario) copiar la frase, o mejor aún el párrafo, donde aparece el término en cuestión.

Saludos cordiales.