Hospital wrap

Spanish translation: empaque/envoltura del hospital.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hospital wrap
Spanish translation:empaque/envoltura del hospital.
Entered by: slothm

22:30 Dec 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Hospital wrap
¿Cómo se llama en español a este material?
Hay una imagen en: http://taireemedical.com/product/product.asp?type_id=8&produ...

No sé si se trate de envoltura para esterilización, la cual me parece que sería "CSR wrap"; la "hospital wrap" en mi caso es un componente de una bandeja con accesorios para biopsia de médula ósea.

Muchas gracias por su ayuda!
Lucia Vargas
Tunisia
Local time: 05:39
empaque/envoltura del hospital.
Explanation:
Los instrumentos quirúrgicos usados en una intervención son reciclados. Para ello deben ser lavados y esterilizados en autoclave. Dicho instrumento es envuelto en un papel especial que normalmente tiene un logo y sobre el cual se escribe el contenido y la dependencia de origen. Dicho instrumental se devuelve al servicio en bandejas conteniendo dichos empaques o envolturas.
Los empaques mantienen estéril el instrumental hasta el momento de su uso.
En tu caso ponen el instrumental ya estéril en la bandeja a ser usada en la biopsia. La instrumentista abre la envoltura solo en el momento en que va a ser usado y se la entrega al cirujano.
Selected response from:

slothm
Local time: 01:39
Grading comment
Muchas gracias por la explicación slothm. Buen día!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5empaque/envoltura del hospital.
slothm


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hospital wrap
empaque/envoltura del hospital.


Explanation:
Los instrumentos quirúrgicos usados en una intervención son reciclados. Para ello deben ser lavados y esterilizados en autoclave. Dicho instrumento es envuelto en un papel especial que normalmente tiene un logo y sobre el cual se escribe el contenido y la dependencia de origen. Dicho instrumental se devuelve al servicio en bandejas conteniendo dichos empaques o envolturas.
Los empaques mantienen estéril el instrumental hasta el momento de su uso.
En tu caso ponen el instrumental ya estéril en la bandeja a ser usada en la biopsia. La instrumentista abre la envoltura solo en el momento en que va a ser usado y se la entrega al cirujano.

slothm
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Muchas gracias por la explicación slothm. Buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search