Recess in the bracket

Spanish translation: hendidura en la abrazadera

18:45 Dec 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Ventilator - Air inlet filter
English term or phrase: Recess in the bracket

Quisiera saber cómo se traduce "recess in the bracket" en este contexto. Es la guía de un respirador. Más específicamente, en esta parte explica cómo reemplazar el filtro de entrada de aire.

1. Power down the ventilator and disconnect it from AC power.
2. Turn the captive D-ring fastener counter-clockwise one-quarter turn and release. Remove the side panel.
3. Remove the inlet filter by pinching it out of the ****recess in the bracket****.
4. Install a new air filter by tucking it into the recessed area. Replace the side panel, and push in and turn the D-ring fastener one-quarter turn until it locks. En este link podrán ver el manual. En la página 94 está esta parte del texto y muestra una imagen donde se ve el "bracket". Quisiera saber cómo se denomina en español.

Muchas gracias.
Local time: 23:39
Spanish translation:hendidura en la abrazadera
Selected response from:

teresa quimper
Local time: 21:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3hendidura en la abrazadera
teresa quimper
2hueco de la abrazadera
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recess in the bracket
hueco de la abrazadera


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recess in the bracket
hendidura en la abrazadera


teresa quimper
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search