vein harvesting

Spanish translation: extracción de la vena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vein harvesting
Spanish translation:extracción de la vena
Entered by: Mariana Hauber

14:30 Mar 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Insufflator
English term or phrase: vein harvesting
The xxx tubeset insufflator is designed to handle a wide variety of cases including pediatrics, bariatrics, and vein harvesting

Gracias por su pronta ayuda
Terejimenez
Local time: 11:12
extracción de la vena
Explanation:
LILACS-Extracción de la vena safena interna con técnica ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/.../online/?...
Bloquear todos los resultados de bases.bireme.br
de RA Borracci - 1999
Título: Extracción de la vena safena interna con técnica mínimamente invasiva para revascularización miocárdica / Saphenous vein harvesting for coronary by ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-30 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sería extracción de venas, en tu contexto...
Selected response from:

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 13:12
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extracción de la vena
Mariana Hauber


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extracción de la vena


Explanation:
LILACS-Extracción de la vena safena interna con técnica ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/.../online/?...
Bloquear todos los resultados de bases.bireme.br
de RA Borracci - 1999
Título: Extracción de la vena safena interna con técnica mínimamente invasiva para revascularización miocárdica / Saphenous vein harvesting for coronary by ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-30 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sería extracción de venas, en tu contexto...

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: endoscopic radial artery harvesting > extracción endoscópica de la ... www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical - Translate this page 30 Jun 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of endoscopic radial artery harvesting: extracción endoscóp
38 mins
  -> Thanks, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search