21:33 Feb 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Special Alerts for ARC/LS
English term or phrase: ARC/LSS

Special Alerts for ARC/LSS products (Aespire, Avance, Aestiva and any other anesthesia or respiratory machines)
Most frequent LSS/ARC malfunctions:

Local time: 03:09

Summary of answers provided
4anesthesia & respiratory care / life support systems
Chema Nieto Castañón
2 +1productos LSS marca ARC
Juan Gil



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
productos LSS marca ARC

ARC es la marca de los equipos. LSS es Life Support Systems (Equipo de Apoyo/Mantenimiento de la Vida, como sugerí en otra consulta).

Juan Gil
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Simon: De acuerdo contigo Juan
2 hrs
  -> Gracias nuevamente George
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anesthesia & respiratory care / life support systems

Aespire, aestiva, etc. incluyen equipos de soporte vital y particularmente aquellos relacionados con la facilitación de cuidados o soporte anestésico y ventilatorio.
Así, por ejemplo,
Dispositivos para cuidado anestésico y ventilatorio y de soporte vital

Note added at 20 hrs (2018-02-22 17:46:54 GMT)

Chema Nieto Castañón
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search