silver solder laparoscope

18:39 Mar 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / silver solder laparoscope
English term or phrase: silver solder laparoscope
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “silver solder laparoscope”, relacionada con la biocompatibilidad de endoscopios rígidos. Muchas gracias:

“Endoscopes are rigid medical devices used to visualize body cavities. The original biocompatibility testing was performed on the 10 mm silver solder laparoscope.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 18:15


Summary of answers provided
3laparoscopio a base de soldadura de plata
Rafael Molina Pulgar
2laparoscopio con reparación con soldadura de plata / laparoscopio - aplicador de clips de plata
Chema Nieto Castañón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laparoscopio a base de soldadura de plata


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
laparoscopio con reparación con soldadura de plata / laparoscopio - aplicador de clips de plata


Explanation:
Realmente no se utiliza así en inglés, pero no he encontrado referencias con silver solder salvo referidas a reparación (barata) de endoscopios.
Dicho esto -y sospechando una traducción previa al inglés- tal vez se refiera al aplicador de clips de plata de un laparascopio (??).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search