metal sensitizers

Spanish translation: sensibilizadores / sensibilizantes metálicos

English term or phrase:metal sensitizers
Spanish translation:sensibilizadores / sensibilizantes metálicos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:20 Mar 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / metal sensitizers
English term or phrase: metal sensitizers
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “metal sensitizers”, relacionada con la biocompatibilidad de endoscopios rígidos. Muchas gracias:

“There has been debate regarding the utility of the Local Lymph Node Assay (LLNA) for the detection of metal sensitizers/allergens in medical devices. In a study, predictions from the LLNA were correct for 7 of the 8 sensitizing metals and for 4 of the 5 non-sensitizers when considering the experience of these metals as human skin sensitizers.”

Giovanni VL
Local time: 23:29
sensibilizadores metálicos
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 23:29
Grading comment
Muchas gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2sensibilizadores metálicos
Rafael Molina Pulgar



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensibilizadores metálicos

Rafael Molina Pulgar
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
55 mins
  -> Gracias, Liliana.

agree  Chema Nieto Castañón: Sensibilizante es término más habitual en ámbito médico. ... detección de sensibilizantes o alérgenos metálicos...
2 hrs
  -> Gracias por tu indicación, Saltasebes.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search