olive plug

Spanish translation: collarete o tapón de fijación externa

20:12 Apr 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: olive plug
REPOSABLE TROCARS - BLUNT-TIP OBTURATOR AND HOUSING ASSEMBLY SYSTEM

Dilating Tip Trocar Obturator
Housing
Olive Plug
Shaft Diameter: 10/12mm
Shaft Length: 100mm
Sleeve: Reusable

Muchas gracias por su ayuda.
Spring Moon
Local time: 21:33
Spanish translation:collarete o tapón de fijación externa
Explanation:
Lo que presentas es la enumeración de los componentes de un trocar tipo Hasson para acceso bajo visión directa a la cavidad peritoneal y el cual entre sus componetes existe un tapon o collarete al cual se fijan suturas desde la piel para poder inmovilizar el trocar. Este tapón es de forma cónica en ingles se le llama tambien adjustable plug with suture stays.
Selected response from:

George Simon
Venezuela
Local time: 03:33
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collarete o tapón de fijación externa
George Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collarete o tapón de fijación externa


Explanation:
Lo que presentas es la enumeración de los componentes de un trocar tipo Hasson para acceso bajo visión directa a la cavidad peritoneal y el cual entre sus componetes existe un tapon o collarete al cual se fijan suturas desde la piel para poder inmovilizar el trocar. Este tapón es de forma cónica en ingles se le llama tambien adjustable plug with suture stays.

Example sentence(s):
  • After confirming entry to the peritoneal cavity, a suture is placed through the linea alba on each side of the incision and is tied to the olive plug of the trocar.

    Reference: http://www.medicalexpo.es/prod/mediline/product-81208-557305...
    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
George Simon
Venezuela
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search