06:34 Jul 10, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / global alarm off | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (opción para) desactivar/apagar totalmente las alarmas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(opción para) desactivar/apagar totalmente las alarmas Explanation: Hola Giovanni. Se me ocurre que puedes traducirlo así: "... dependiendo del uso del sistema de alarma, se puede proporcionar una opción *para desactivar totalmente las alarmas o desactivar el sonido*" También: *para apagar totalmente la alarma o apagar el sonido* *para desactivar/apagar la alarma o el sonido por completo* -esta última opción me parece más adecuada para España, creo que tú traduces para LA. La segunda oración estaría en consonancia así: "Si se suministra un sistema de alarma con una opción para desactivar/apagar totalmente las alarmas o desactivar el sonido, entonces el sistema..." En este manual tienes varios ejemplos de uso: http://www.hca.es/huca/web/enfermeria/html/f_archivos/monito... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-07-10 11:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Como indica Chema, tal vez sea mejor "globalmente" (apagar todas las alarmas al mismo tiempo) que "totalmente", ya que ofrecen la opción de la señal recordatoria. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|