shipper cap

Spanish translation: Tapa de seguridad/tapón protector

20:02 Aug 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Circular Stapler description
English term or phrase: shipper cap
Hola a todos:

La traducción es sobre la descripción de una engrapadora circular para anastomosis y en esta parte describe los pasos para su uso.

Remove the stapler from the package and detach the yellow shipper cap.

No encuentro una traducción para shipper cap.
Encontré una imagen acá (detach shipper cap) http://www.covidien.com/imageServer.aspx?contentID=9967&cont...
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Belen Nieto
Local time: 06:36
Spanish translation:Tapa de seguridad/tapón protector
Explanation:
Shipper cap es un tapón que protege el producto para ser embalado y enviado.
Selected response from:

Facundo Pagano
Argentina
Local time: 06:36
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Facundo!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tapa de seguridad/tapón protector
Facundo Pagano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tapa de seguridad/tapón protector


Explanation:
Shipper cap es un tapón que protege el producto para ser embalado y enviado.

Facundo Pagano
Argentina
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Facundo!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, aunque en referencia a la imagen adjunta por el OP lo describiría casi como un precinto antes que como una tapa o tapón. Saludos!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search