Left Yaw

Spanish translation: switch de desvio izquierdo

07:02 Oct 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Left Yaw
English term or phrase: Left Yaw
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Left Yaw”, relacionada con un aparato para facoemulsificación. Muchas gracias:

“Advanced Control Pedal Test

8. Press slowly the Left Yaw and check that the Left Yaw % increases from 0 to 100 in small increments.

9. Move slowly the Left Yaw towards the center position and check that the Left Yaw % decreases from 100 to 0 in small increments.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 21:28
Spanish translation:switch de desvio izquierdo
Explanation:
Yaw. normalmente utilizado en aviones para cambiar su posicin sobre su eje central sin cambiar de rumbo. En la imagen que proporcionaste, tal parece que el Yaw derecho/izquierdo se controla con dos switches operados con el movimiento del pie a la izquierda / derecha etc.

"Test del pedal de control avanzado

8. Presione lentamente el switch de desvío izquierdo y verifique que el pocentaje de desvío izquierdo aumente de 0 a 100 en pequeños incrementos.

9. Mueva lentamente el switch de desvío izquierdo hacia la posición central y verifique que el pocentaje de desvío izquierdo disminuya de 100 a 0 en pequeños incrementos. "
Selected response from:

Raymond Jones
Mexico
Local time: 21:28
Grading comment
Muchas gracias, Raymond.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5switch de desvio izquierdo
Raymond Jones


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
left yaw
switch de desvio izquierdo


Explanation:
Yaw. normalmente utilizado en aviones para cambiar su posicin sobre su eje central sin cambiar de rumbo. En la imagen que proporcionaste, tal parece que el Yaw derecho/izquierdo se controla con dos switches operados con el movimiento del pie a la izquierda / derecha etc.

"Test del pedal de control avanzado

8. Presione lentamente el switch de desvío izquierdo y verifique que el pocentaje de desvío izquierdo aumente de 0 a 100 en pequeños incrementos.

9. Mueva lentamente el switch de desvío izquierdo hacia la posición central y verifique que el pocentaje de desvío izquierdo disminuya de 100 a 0 en pequeños incrementos. "

Example sentence(s):
  • A yaw rotation is a movement around the yaw axis of a rigid body that changes the direction it is pointing, to the left or right of its direction of motion.
Raymond Jones
Mexico
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias, Raymond.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search