Limb Electrode Clamps

Spanish translation: electrodos para extremidades tipo pinza

15:30 Feb 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Limb Electrode Clamps
English term or phrase: Limb Electrode Clamps
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Limb Electrode Clamps”, relacionada con accesorios de ECG. Muchas gracias.

GVL
Giovanni VL
Local time: 15:01
Spanish translation:electrodos para extremidades tipo pinza
Explanation:
JUEGO DE ELECTRODOS PARA EXTREMIDADES TIPO PINZA

Aquí los puedes ver

https://coralmedica.com/products-page/edan-medical/juego-de-...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-12 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí otros ejemplos:

https://tecnomed2000.com/producto/set-4-pinzaselectrodos-ext...
https://www.ortopediasilvio.com/es/electro-cardiografia/6767...
https://www.sibimsa.com.mx/cables/producto/pinzas-ekg-para-e...

HTH
Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 15:01
Grading comment
Muchas gracias, Diego.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3electrodos para extremidades tipo pinza
Diego Cruz, MD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
limb electrode clamps
electrodos para extremidades tipo pinza


Explanation:
JUEGO DE ELECTRODOS PARA EXTREMIDADES TIPO PINZA

Aquí los puedes ver

https://coralmedica.com/products-page/edan-medical/juego-de-...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-12 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí otros ejemplos:

https://tecnomed2000.com/producto/set-4-pinzaselectrodos-ext...
https://www.ortopediasilvio.com/es/electro-cardiografia/6767...
https://www.sibimsa.com.mx/cables/producto/pinzas-ekg-para-e...

HTH

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias, Diego.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang: Diría "de tipo pinza", pero sí.
24 mins
  -> Gracias, Megane

agree  Leda Roche
5 hrs
  -> Gracias, Leda!

agree  Chema Nieto Castañón: O electrodos de pinza para extremidades. Creo que la expresión debe permitir diferenciar las pinzas cocodrilo, que se enganchan a la pegatina, de las pinzas para extremidades, que "pinzan" la extremidad directamente.
6 hrs
  -> Gracias, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search