edge reinforcement (ureteroscope)

Spanish translation: refuerzo del borde

00:03 Apr 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Urology
English term or phrase: edge reinforcement (ureteroscope)
Buenas:

Estoy traduciendo un folleto sobre un ureteroscopio digital y, en las especificaciones técnicas, entre las diferentes funciones para capturar imágenes —autofoco, ajustes de iluminación, zoom in y zoom out, etc.— aparece "edge reinforcement”. ¿Cuál sería la traducción más apropiada?

La traducción es para España.

Muchas gracias,

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 10:53
Spanish translation:refuerzo del borde
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-05 00:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

The system can also be specially equipped and used as a retaining tool for edge reinforcement. forsstrom.com
El sistema también puede equiparse especialmente para uso como herramienta de fijación al reforzar bordes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-05 00:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

is the Leading Edge reinforcement using a thin plastic pipe to replace the [...] ... refuerzos del borde de ataque mediante un fino tubo de plástico que sustituye [...].
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:53
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refuerzo del borde
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refuerzo del borde


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-05 00:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

The system can also be specially equipped and used as a retaining tool for edge reinforcement. forsstrom.com
El sistema también puede equiparse especialmente para uso como herramienta de fijación al reforzar bordes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-05 00:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

is the Leading Edge reinforcement using a thin plastic pipe to replace the [...] ... refuerzos del borde de ataque mediante un fino tubo de plástico que sustituye [...].

David Hollywood
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, David, pero los ejemplos que me das no tienen que ver con tratamiento de imágenes. Por lo que entiendo, el visor da una imagen nítida en el centro y borrosa en los bordes. Supongo que esta función tiene que ver con la mejora del contorno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
3 hrs
  -> gracias Marco

agree  abe(L)solano
7 hrs
  -> gracias abe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search