patient bore

Spanish translation: diámetro de túnel

21:03 Apr 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Computed Tomography
English term or phrase: patient bore
Al describir un escáner de tC aparece el término "bore" en varios casos distintos. Entiendo que, en su acepción más común, se refiere al diámetro interior o "calibre" del gantry, es decir, una cualidad de este. En los otros casos no se muy bien cómo traducirlo

Ferromagnetic material is added inside the ***magnet bore*** during installation using a computerized procedure.

X is an ***open-bore*** 3T MRI system that permits outstanding image quality
Patient ***bore*** length
Entire ***bore*** length (including the covers)
The 71 cm wide **bore*** allows for MR examinations to be performed on a broader variety of patients

Se agradece la ayuda
Silcubo
Spanish translation:diámetro de túnel
Explanation:
Es el diámetro del dispositivo en donde se coloca al paciente en el momento del examen.
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 05:17
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diámetro de túnel
Carlos Vergara


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diámetro de túnel


Explanation:
Es el diámetro del dispositivo en donde se coloca al paciente en el momento del examen.

Carlos Vergara
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search