high EEG levels

Spanish translation: niveles altos de actividad EEG (encefalogràfica) o simplemente niveles altos de EEG

14:47 Apr 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / high EEG levels
English term or phrase: high EEG levels
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “high EEG levels”, relacionada con software diagnóstico para audiología. Muchas gracias:

“Typically, EEG collected from a relaxed patient are ±40 μV. Nevertheless, to get better recordings, if the EEG amplitude increases beyond ±5 μV, patient needs to be relaxed further. High EEG levels indicate that the test environment is too noisy for testing, or electrode contact is poor.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 14:20
Spanish translation:niveles altos de actividad EEG (encefalogràfica) o simplemente niveles altos de EEG
Explanation:
Entiendo que, en este caso, se utiliza un EEG para medir la actividad cerebral relacionada con la capacidad auditiva. El tema es que si la amplitud de ondas del EEG supera cierto nivel, por ruido externo o interno, entonces no es efectivo para la medición requerida.
Selected response from:

Cecilia Q Clare
United States
Local time: 14:20
Grading comment
Muchas gracias, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4niveles altos de actividad EEG (encefalogràfica) o simplemente niveles altos de EEG
Cecilia Q Clare
Summary of reference entries provided
Altas amplitudes [voltajes, niveles] electroencefalográficas
Chema Nieto Castañón

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
high eeg levels
niveles altos de actividad EEG (encefalogràfica) o simplemente niveles altos de EEG


Explanation:
Entiendo que, en este caso, se utiliza un EEG para medir la actividad cerebral relacionada con la capacidad auditiva. El tema es que si la amplitud de ondas del EEG supera cierto nivel, por ruido externo o interno, entonces no es efectivo para la medición requerida.

Cecilia Q Clare
United States
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Cecilia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Coelho
2 hrs

agree  Leda Roche
11 hrs

agree  smoralestrad
16 hrs

agree  abe(L)solano
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Altas amplitudes [voltajes, niveles] electroencefalográficas

Reference information:
High EEG levels indicate that the test environment is too noisy for testing, or electrode contact is poor.

Altas amplitudes electroencefalográficas [Altos voltajes electroencefalográficos / Niveles electroencefalográficos altos] sugieren que hay demasiado ruido ambiente para realizar la prueba o que hay un pobre contacto de los electrodos.


En el 98 % de los niños y adultos normales, la amplitud está por debajo de 20 µV, en el 70 % es de 10 µV o menos. La actividad beta con tensiones de 25 µV o más, es generalmente considerada anormal en los electroencefalogramas, aunque la presencia de estos altos voltajes tiene poca utilidad en los diagnósticos, excepto cuando se sospecha la ingestión de drogas por parte del paciente.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

En el caso que nos ocupa, a la respuesta neuroeléctrica del oído que se desea medir se superponen los potenciales electroencefalográficos y electrocardiográficos (EEG y EEC), los potenciales generados por la actividad muscular (miopotenciales), y otros potenciales generados por campos externos (efecto “antena” o acoplamiento capacitivo, por ejemplo la captación del campo eléctrico de los tubos fluorescentes o de las líneas de alimentación) o por pequeñas o grandes descargas de electricidad estática. Estos ruidos suelen ser no sólo comparables sino frecuentemente mayores que la propia señal a medir.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

se prondrán en marcha algoritmos para reducir las dimensiones de la señal, facilitar su clasificación y extraer sus características principales. (...) En ese punto, las señales con demasiadas dimensiones o excesivo ruido son tratadas o descartadas.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search