Single Heated Wire Humidifier Adapter Lead

03:21 Jun 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Respiratory Humidifier
English term or phrase: Single Heated Wire Humidifier Adapter Lead
Hello,

I'm translating an operating manual for a respiratory humidifier and the following appears as part of the product specifications: "Single Heated Wire Humidifier Adapter Lead".

Even though I understand what each term means, I'm not sure about the word order/choice in Spanish. Can anyone shed some light on this?

Thanks in advance!
Elena Romero
Spain
Local time: 19:24


Summary of answers provided
4 +1cabezal adaptador para humidificador, con [un único elemento calentador]/[calentador simple]
Juan Gil
3Conductor adaptador para humidificador con un tubo de oxigeno resistente al calor
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single heated wire humidifier adapter lead
Conductor adaptador para humidificador con un tubo de oxigeno resistente al calor


Explanation:

La siguiente foto muestra que wire en realidad es tubo y hay humidificadores con un tubo o con dos tubos:

Full range of low compliance Single and Dual Heated Wire ventilator breathing systems deliver respiratory gas at optimal temperature and humidity to the patients requiring mechanical respiratory support.
https://www.flexicare.com/product/adult-single-heated-wire/

HUM Tubo de conexión al humidificador de 0,33 metros, incluyendo adaptador
Tubo de oxígeno con adaptador para conectar un humidificador a su concentrador de oxígeno.
https://www.oxigo.co/es/tubo-de-conexion-de-humidificador.ht...

La conexión vapor entre el EHF III y el humidificador se hace con un adaptador Ø 40/50mm
http://climacontrol.es/wp-content/uploads/2017/02/MANUAL_ELM...

Mirror heated wire espejo de resistencia eléctrica/resistencia eléctrica del espejo
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1234420-mirro...

No sé si se podría dejar solamente:

Adaptador para humidificador sin lo de conductor. En realidad está es una pregunta más técnica que médica.

Saludos y espero que te sirva
Aida


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 19:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single heated wire humidifier adapter lead
cabezal adaptador para humidificador, con [un único elemento calentador]/[calentador simple]


Explanation:
Creo que lo que hay que destacar aquí es que hay solo un elemento calentador (single heated wire - existen tambien dual heated wire).

Con respecto a lead, en este contexto yo prefiero usar cabezal, sinónimo totalmente válido; pudiera usarse también conector si se prefiere un término mas técnico pero en línea con la función del elemento.

cabezal adaptador = cabezal de adaptación / calentador simple = calentador sencillo = calentador con un solo cable = calentador con un solo conductor - creo que se entiende la idea; cualquier sinónimo que la transmita.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias apreciada Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search