Offset Rail Bracket

03:50 Jun 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Respiratory Humidifier
English term or phrase: Offset Rail Bracket
Hello,

I'm translating an operating manual for a respiratory humidifier and the following appears as part of the product specifications: "Offset Rail Bracket".

I'm not sure about the exact translation for this, according to the context it's a mounting accessory. Any ideas?

Thanks in advance!
Elena Romero
Spain
Local time: 10:03


Summary of answers provided
3 +1soporte de carril desplazable
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offset rail bracket
soporte de carril desplazable


Explanation:

Me imagino que se trata de un soporte en forma de carril o riel para montar en la pared y para poder mover o desplazar el humidificador


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-01 05:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

bracket = soporte
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=br...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Gracias, Mónica, saludos desde Inglaterra :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search