Continuous/timing oxygen concentration

Spanish translation: concentración de oxígeno continua/temporizada

15:10 Nov 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Continuous/timing oxygen concentration
English term or phrase: Continuous/timing oxygen concentration
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Continuous/timing oxygen concentration”, relacionada con un concentrador de oxígeno. Muchas gracias.

“Use of product:

3) Continuous/timing oxygen concentration: Press the "Oxygen/Timing" button, oxygen concentrator will be started and enters into "Continuous" oxygen concentration working state. The LCD displays the total use time and other contents of oxygen concentrator.

After oxygen concentrator is started, press the "Oxygen/Timing" button again, medical oxygen concentrator will enter into timing oxygen concentration state, and the timing is 30 minutes, for each press of "Oxygen/Timing" button, preset time will be increased by 30 minutes (maximum preset time is 120 minutes)”

GVL
Giovanni VL
Local time: 06:45
Spanish translation:concentración de oxígeno continua/temporizada
Explanation:
Dos modos de aplicación del oxígeno:continua o en intervalos de 30 minutos (acumulativos hasta 120 minutos con pulsaciones repetidas del botón)
Selected response from:

Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 08:45
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concentración de oxígeno continua/temporizada
Mariana Bottillo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continuous/timing oxygen concentration
concentración de oxígeno continua/temporizada


Explanation:
Dos modos de aplicación del oxígeno:continua o en intervalos de 30 minutos (acumulativos hasta 120 minutos con pulsaciones repetidas del botón)

Example sentence(s):
  • Dosificar el producto puro directamente del envase, dilución en el agua del circuito mediante una bomba dosificadora instalada a tal efecto, pudiendo ser dosificado de forma continua o temporizada.
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Rivera
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Diego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search