Output Display Standard

Spanish translation: Estándar de Visualización de Índices de Potencia

21:04 Dec 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ultrasound
English term or phrase: Output Display Standard
Hola, estoy traduciendo un documento relacionado con un aparato para ultrasonido y me encontré con el término Output Display Standard, no estoy seguro que estándar de visualización de salida sea la mejor opción de traducción, ¿alguna sugerencia?

Les dejo un poco del contexto:

"Definitions for these parameters can be found in the AlUM/NEMA document entitled Standard for Real-Time Display of Thermal and
Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound (also known as the Output Display Standard)."

De antemano, gracias.
Carlos Eduardo
Mexico
Spanish translation:Estándar de Visualización de Índices de Potencia
Explanation:
En la red tienes distintas opciones, además de la que planteas. Pej.,

Según la sección 6.4 de la normativa Output Display Standard (estándar de lectura de salida), los siguientes valores de precisión de las mediciones e incertidumbre se determinan efectuando mediciones repetidas y expresando la desviación estándar en forma de porcentaje
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Estandarización y cálculo de los efectos Biológicos. Estándar de potencia de emisión de la señal (Output Display Standard). Índices Térmico y Mecánico, seguridad de los ultrasonidos en función del tipo de ecografía.
https://www.fonodil.es/cursoecografía


El estándar (actualmente rescindido;
https://www.nema.org/Standards/Pages/Standard-for-Real-Time-... ) hace referencia realmente a la recomendación de incluir índices térmicos y mecánicos de salida acústica, calculados por los propios ecógrafos, de manera que el ecografia tenga un mayor control sobre posibles efectos biológicos no basados únicamente en valores de intensidad.

Con el fin de preservar el Principio “ALARA” hay que evitar trabajar con potencias muy elevadas. Los posibles efectos biológicos que se pudieran producir serían medidos por el Indice Mecánico y el Indice Térmico (calculados automáticamente por el Ecógrafo).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

En la pantalla aparecen dos valores de salida en tiempo real: un IT y un IM, que cambian a medida que el sistema responde a los ajustes de potencia de salida. En modos combinados, como CFI y modo B simultáneos, cada modo individual se añade al valor total de IT. Un modo será el contribuyente dominante a este total. El IM mostrado procederá del modo con la presión máxima más alta.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

(La potencia) Tiene relación estrecha con el índice mecánico (IM) y el Índice térmico (IT). Estos índices son ambos efectos biomécanicos del sonido
https://ecografiafacil.com/2018/02/04/24-la-potencia-de-tran...


Así, por ejemplo;
Estándar de Visualización de Parámetros/Índices de Potencia
[Estándar de Visualización de Parámetros/Índices de "Salida"]

Las definiciones de estos parámetros pueden encontrarse en el documento del AIUM/NEMA titulado Estádares para la visualización en tiempo real de índices térmicos y mecánicos de salida acústica en ecografía diagnóstica (conocido también como Estándar de Visualización de Índices de Potencia).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
Thank you very much! You were very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Estándar de Visualización de Índices de Potencia
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output display standard
Estándar de Visualización de Índices de Potencia


Explanation:
En la red tienes distintas opciones, además de la que planteas. Pej.,

Según la sección 6.4 de la normativa Output Display Standard (estándar de lectura de salida), los siguientes valores de precisión de las mediciones e incertidumbre se determinan efectuando mediciones repetidas y expresando la desviación estándar en forma de porcentaje
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Estandarización y cálculo de los efectos Biológicos. Estándar de potencia de emisión de la señal (Output Display Standard). Índices Térmico y Mecánico, seguridad de los ultrasonidos en función del tipo de ecografía.
https://www.fonodil.es/cursoecografía


El estándar (actualmente rescindido;
https://www.nema.org/Standards/Pages/Standard-for-Real-Time-... ) hace referencia realmente a la recomendación de incluir índices térmicos y mecánicos de salida acústica, calculados por los propios ecógrafos, de manera que el ecografia tenga un mayor control sobre posibles efectos biológicos no basados únicamente en valores de intensidad.

Con el fin de preservar el Principio “ALARA” hay que evitar trabajar con potencias muy elevadas. Los posibles efectos biológicos que se pudieran producir serían medidos por el Indice Mecánico y el Indice Térmico (calculados automáticamente por el Ecógrafo).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

En la pantalla aparecen dos valores de salida en tiempo real: un IT y un IM, que cambian a medida que el sistema responde a los ajustes de potencia de salida. En modos combinados, como CFI y modo B simultáneos, cada modo individual se añade al valor total de IT. Un modo será el contribuyente dominante a este total. El IM mostrado procederá del modo con la presión máxima más alta.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

(La potencia) Tiene relación estrecha con el índice mecánico (IM) y el Índice térmico (IT). Estos índices son ambos efectos biomécanicos del sonido
https://ecografiafacil.com/2018/02/04/24-la-potencia-de-tran...


Así, por ejemplo;
Estándar de Visualización de Parámetros/Índices de Potencia
[Estándar de Visualización de Parámetros/Índices de "Salida"]

Las definiciones de estos parámetros pueden encontrarse en el documento del AIUM/NEMA titulado Estádares para la visualización en tiempo real de índices térmicos y mecánicos de salida acústica en ecografía diagnóstica (conocido también como Estándar de Visualización de Índices de Potencia).


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thank you very much! You were very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search