PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

finger cam lever

11:48 Feb 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheter
English term or phrase: finger cam lever
Sentence extracted from an inflation device IFU used with a balloon dilatation catheter
"To fill the inflation device with contrast medium, open the stopcock and lift the finger cam lever. Aspirate slowly."
"To create a closed system, close the stopcock, return the finger cam lever to the down position and disconnect the syringe."
Anyone knows what is the right term for FINGER CAM LEVER?
Many thanks
Rosario Sanz
United Kingdom
Local time: 23:12


Summary of answers provided
4palanca de leva
Lydia De Jorge
3coloque los dedos en la sujeción, empuje la vaina que envuelve el émbolo
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coloque los dedos en la sujeción, empuje la vaina que envuelve el émbolo


Explanation:

No encontré un término específico para 'finger cam lever' y por eso optaría por describir el procedimiento.

Viendo las fotos de los dispositivos de inflado, estos llevan una especie de jeringa insertada y creo que el procedimiento es el mismo para el uso de jeringas.

Mi sugerencia:

Abra la llave de paso y coloque los dedos en la sujeción, empuje la vaina que envuelve el émbolo ...

Sujeción para colocar los dedos

https://www.erelzi.eu/es/home/jeringa-precargada/

Dispositivo de Inflado

Dispositivo de inflado monobloque, que incluye un cuerpo de jeringa de 30 cc con émbolo que se acopla mediante un mecanismo de paso de tornillo, puño giratorio, manómetro y racor. Medición de presión entre 0 y 30 atm, con precisión del 3%.

Más información
Indicado para procedimientos de angioplastia para inflado de balón, control de presión y desinflado del mismo.
Destaca por su ergonomía y sencillez de uso.

http://www.world-medica.com/dispositivo-inflado-dolphin/

Abrir la llave de paso y desinflar el balón tirando del émbolo de la jeringa. Retirar el catéter.

https://www.coopersurgical.com/DownloadHelper/Default.aspx?b...

The i30 inflation device is used for the inflation of balloons and stents during angioplasty procedures, and to measure the pressure within the balloon.

https://www.google.com/search?q="inflation device"&rlz=1C1CH...

Espero que te sirva de alguna manera o le de alguna otra idea a otro(a) colega.


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palanca de leva


Explanation:
cam lever = palanca de leva. No me parece que sea necesario incluir 'dedo'.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search