Haemo scale

Spanish translation: Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH)

21:07 Aug 6, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Haemo scale
I'm translating instructions for a system and I came upon a sentence:
"Weighing scales with mixing or Haemo scales, a stripper-cutter-sealer are required..."
I need help with the term "Haemo scales", please.
Enzo Placereano
Argentina
Local time: 23:57
Spanish translation:Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH)
Explanation:
La Organización Mundial de la Salud ha desarrollado un método colorimétrico para medir la concentración de hemoglobina: Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH). Esta prueba es de fácil realización, económica y ha sido señalada como potencialmente útil para el diagnóstico de anemia en países en desarrollo. La Escala Colorimétrica de Hemoglobina constituye una herramienta útil para la identificación de anemia cuando no se encuentran disponibles hemoglobinómetros digitales u otros métodos de laboratorio.
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 06:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH)
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haemo scale
Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH)


Explanation:
La Organización Mundial de la Salud ha desarrollado un método colorimétrico para medir la concentración de hemoglobina: Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH). Esta prueba es de fácil realización, económica y ha sido señalada como potencialmente útil para el diagnóstico de anemia en países en desarrollo. La Escala Colorimétrica de Hemoglobina constituye una herramienta útil para la identificación de anemia cuando no se encuentran disponibles hemoglobinómetros digitales u otros métodos de laboratorio.


    https://www.medicinainfantil.org.ar/index.php/2004-volumen-xi/numero-1/204-la-escala-colorimetrica-para-medicion-de-hemoglobina-evaluacion-m
    https://www.medicinainfantil.org.ar/index.php/2004-volumen-xi/numero-1/204-la-escala-colorimetrica-para-medicion-de-hemoglobina-evaluacion-m
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias. Estuve viendo esas escalas. El tema es que este texto se trata de bolsas de sangre que se ponen sobre balanzas para pesar cuánto va sacando a la vez que mantiene un movimiento para mezclar con el anticoagulante, y serían esas balanzas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search