crosslinking fixative masked antigens

Spanish translation: antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes

00:18 Aug 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / crosslinking fixative masked antigens
English term or phrase: crosslinking fixative masked antigens
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “crosslinking fixative masked antigens”, relacionada con un reactivo para tinción. Muchas gracias:

“Reagent ABC is an antigen retrieval solution to recover crosslinking fixative masked antigens by crosslinking fixatives such as formalin. It is used for heat induced epitope unmasking.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 15:41
Spanish translation:antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes
Explanation:
El fraseo original resulta redundante al repetir crosslinking fixatives. No estoy seguro de si existe una expresión más común en castellano que pueda sustituir aquí a "fijadores entrecruzantes", pero el sentido de la expresión parece claro en tanto que antígenos enmascarados por [fijadores entrecruzantes].

Pej.,

... es una solución de recuperación antigénica que recupera antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes como la formalina. Se utiliza en el desenmascaramiento antigénico inducido por calor.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes


Explanation:
El fraseo original resulta redundante al repetir crosslinking fixatives. No estoy seguro de si existe una expresión más común en castellano que pueda sustituir aquí a "fijadores entrecruzantes", pero el sentido de la expresión parece claro en tanto que antígenos enmascarados por [fijadores entrecruzantes].

Pej.,

... es una solución de recuperación antigénica que recupera antígenos enmascarados por fijadores entrecruzantes como la formalina. Se utiliza en el desenmascaramiento antigénico inducido por calor.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Grading comment
Muchas gracias, Chema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce
1 hr
  -> Gracias, María Patricia ;)

agree  Nelvys Subirós-Martínez
3 hrs
  -> Gracias, Nelvys
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search