Through-focus MTF curve

Spanish translation: curva MTF de foco intermedio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Through-focus MTF curve
Spanish translation:curva MTF de foco intermedio
Entered by: Antonella Perazzoni

09:52 Aug 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Lente intraocular
English term or phrase: Through-focus MTF curve
La traducción trata sobre una lente intraocular (LIO) trifocal. Sale el término "through-focus MTF curve" pero no acabo de entender el significado de "through-focus".

"Considering a correction ratio between corneal plane and IOL plane of 1.xx, the according distances for these foci are approx. xx cm (intermediate focus) and xx cm (near focus).
The **through-focus MTF curve** measured for a xx D IOL clearly shows the two additional peaks at +x.x D and +x.x D."

Gracias de antemano.
marbeltrad
Spain
Local time: 00:27
curva MTF de foco intermedio
Explanation:
Mi intento, adjunto referencia de un máster de la facultad de óptica de Cataluña
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 20:27
Grading comment
Gracias Antonella. Al final le pregunté al cliente y me dijo que "Through-Focus MTF" es una prueba en sí mismo y que no se traduce. Me dijo que se podría poner entre paréntesis "Función de Tranferencia de Modulación para diferentes focos".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curva MTF de foco intermedio
Antonella Perazzoni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through-focus mtf curve
curva MTF de foco intermedio


Explanation:
Mi intento, adjunto referencia de un máster de la facultad de óptica de Cataluña

Example sentence(s):
  • En el foco intermedio la mayor MTF es la de la AT LISA® tri 839MP siendo esta LIO la única que trasmite frecuencias por encima de 50 ciclos/mm en el foco intermedio.

    https://core.ac.uk/download/pdf/46111936.pdf
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Gracias Antonella. Al final le pregunté al cliente y me dijo que "Through-Focus MTF" es una prueba en sí mismo y que no se traduce. Me dijo que se podría poner entre paréntesis "Función de Tranferencia de Modulación para diferentes focos".
Notes to answerer
Asker: Algo he hecho mal, quería que saliera que el término no se traduce pero al final sale tu propuesta. No sé si se podrá arreglar...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search