chromogen‐substrate

Spanish translation: sustrato cromógeno

16:23 Aug 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chromogen‐substrate
English term or phrase: chromogen‐substrate
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “chromogen‐substrate” relacionada con inmunotinción a base de peroxidasa de rábano. Me confunde un poco con “Substrate buffer”, los he visto como sustrato-cromógeno y sustrato-tampón. Muchas gracias:

“Reagents Provided:
- ***Green/HRP Substrate Buffer
- ***Green/HRP Chromogen
- Empty Mixing Bottle

Prepare the Following Solutions Before Use:
- Aliquot 1 ml of ***Green/HRP Substrate Buffer in a mixing bottle.
- Add 1 drop (~10µl) of concentrated ***Green/HRP Chromogen solution.
- Replace tip, mix, and allow solution to reach room temperature before using.
- The ***Green/HRP chromogen‐substrate working solution is light sensitive and must be kept away from light as much as possible”

GVL
Giovanni VL
Local time: 23:46
Spanish translation:sustrato cromógeno
Explanation:
Este sistema sustrato-cromógeno es un sistema AEC de alta sensibilidad adecuado para su uso en métodos de tinción basados en peroxidasa, tanto inmunohistoquímicos (IHQ) como de hibridación in situ (ISH). Después de la oxidación, AEC forma un producto final de color rojo en la zona del antígeno o ácido nucleico diana.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2020-08-20 17:15:01 GMT)
--------------------------------------------------


Dako LSAB2 System-HRP Nº de catálogo K0672 15 ... - Agilentwww.agilent.com › library › packageinsert › public
PDF
Estreptavidina conjugada con peroxidasa de rábano en PBS que contiene proteína ... Contratinción; en base acuosa, tal como Hematoxylin de Mayer Modificada por ... instrucciones suministradas con cada sistema de sustrato cromógeno para el ... equilibrarse a temperatura ambiente (20-25 °C) antes de la inmunotinción.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2020-08-20 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

lo podría sustrato-cromógeno
Selected response from:

Silvia Parma
Grading comment
Muchas gracias, Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sustrato cromógeno
Silvia Parma


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sustrato cromógeno


Explanation:
Este sistema sustrato-cromógeno es un sistema AEC de alta sensibilidad adecuado para su uso en métodos de tinción basados en peroxidasa, tanto inmunohistoquímicos (IHQ) como de hibridación in situ (ISH). Después de la oxidación, AEC forma un producto final de color rojo en la zona del antígeno o ácido nucleico diana.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2020-08-20 17:15:01 GMT)
--------------------------------------------------


Dako LSAB2 System-HRP Nº de catálogo K0672 15 ... - Agilentwww.agilent.com › library › packageinsert › public
PDF
Estreptavidina conjugada con peroxidasa de rábano en PBS que contiene proteína ... Contratinción; en base acuosa, tal como Hematoxylin de Mayer Modificada por ... instrucciones suministradas con cada sistema de sustrato cromógeno para el ... equilibrarse a temperatura ambiente (20-25 °C) antes de la inmunotinción.

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2020-08-20 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

lo podría sustrato-cromógeno


    Reference: http://www.agilent.com
Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search