end switching

Spanish translation: no terminó de cambiar

English term or phrase:end switching
Spanish translation:no terminó de cambiar
Entered by: Antonella Perazzoni

07:36 Aug 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: end switching
Buenos días,

Estoy traduciendo unas instrucciones de un aparato de radiología y tengo problemas con esta frase:

"Failed to end switching the display of the monitor cart"

¿Alguien me podría decir a qué se refiere "end switching" y qué diferencia hay con "switch" en esta frase?:
"Failed to switch to overlay display".

Muchas gracias
Carmen Ferrando
Local time: 19:21
no terminó de cambiar
Una alternativa posible
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3no terminó de cambiar
Antonella Perazzoni



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no terminó de cambiar

Una alternativa posible

Antonella Perazzoni
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search