Handset

Spanish translation: control (remoto)

18:32 Aug 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Handset
English term or phrase: Handset
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Handset” relacionada con una cama posicionable para cuidados intensivos. Me confunde un poco con “Mobilift”. Muchas gracias:

“- Handset
The handset is an optional controler of the bed. The handset is available in 2 versions, with illuminated buttons or without (or as a variant with mattress platform lift - up/down). The handset button lighting is active if the bed is connected to the mains. The functions of both handsets are identical. The controller has an RC unit to detect short circuits.

- Mobi-Lift
Mobi-Lift handles are optional ancillary handles with a built-in height adjustment button.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 01:20
Spanish translation:control (remoto)
Explanation:
Entiendo que se trata del control remoto cableado con los botones para operar las distintas funciones de reclinación de la cama. Podrías usar "el control" o "el control remoto". Yo me inclinaría por la segunda.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 03:20
Grading comment
Muchas gracias, Florencio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3control (remoto)
Florencio Alonso


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
handset
control (remoto)


Explanation:
Entiendo que se trata del control remoto cableado con los botones para operar las distintas funciones de reclinación de la cama. Podrías usar "el control" o "el control remoto". Yo me inclinaría por la segunda.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Florencio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Control manual. Puede ser remoto o con cable.
4 hrs

agree  Antonella Perazzoni
1 day 20 hrs

agree  Robert Carter: Con o sin cable, sigue siendo "remoto".
4 days
  -> Gracias Robert. Estoy de acuerdo, sí.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search